😔 Proverbes haitiens sur épreuves
La roche dans l'eau ne connaît pas la douleur de la roche au soleil. C'est le plus grand groupe du recueil, ce qui en dit long. Faim, fardeau, pénurie, et la solitude d'une souffrance invisible.
Sa foumi genyen, se sa l bay pitit li
Ce que la fourmi possède, c'est ce qu'elle donne à ses petits
— Proverbe haïtien —
Se lè ou nan bezwen ou konn ki moun ki zanmi ou
C'est dans le besoin qu'on sait qui sont ses amis
— Proverbe haïtien —
Sa pòv genyen, se li l pote nan mache
Ce que le pauvre a, c'est ce qu'il porte au marché
— Proverbe haïtien —
Tete pa janm twò lou pou mèt li
Le sein n'est jamais trop lourd pour celle qui le porte
— Proverbe haïtien —
Chaj ou pa ka pòte, ou mete l atè dousman
La charge que tu ne peux porter, pose-la doucement
— Proverbe haïtien —
Chay sòti sou tèt, li tonbe sou zepòl
La charge quitte la tête et tombe sur l'épaule
— Proverbe haïtien —
Grangou se mizè, vant plen se traka
La faim est misère, le ventre plein est tracas
— Proverbe haïtien —