Bourik chaje pa kanpe
L'âne chargé ne s'arrête pas
— Proverbe haïtien —
Qui porte la charge n'a pas le loisir de se reposer.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.
Mêmes thèmes
Tete pa janm twò lou pou mèt li
Le sein n'est jamais trop lourd pour celle qui le porte
— Proverbe haïtien —
Chaj ou pa ka pòte, ou mete l atè dousman
La charge que tu ne peux porter, pose-la doucement
— Proverbe haïtien —
Chay sòti sou tèt, li tonbe sou zepòl
La charge quitte la tête et tombe sur l'épaule
— Proverbe haïtien —
Bourik fè pitit pou do l ka poze
L'ânesse fait des petits pour que son dos se repose
— Proverbe haïtien —