godmorninghaiti.com EnglishFrançaisKreyòlEspañol

Comment cette collection est constituée, et notre degré de certitude pour chaque entrée.

Sources et méthode

179 proverbes · 114 confirmés · 65 d’usage courant

D’où viennent les proverbes

Les proverbes haïtiens sont un patrimoine populaire anonyme — personne ne possède Men anpil, chay pa lou. Les dictons eux-mêmes sont libres. Ce qui ne l’est pas, c’est la traduction ou l’explication rédigée par quelqu’un d’autre, car ce sont des œuvres. Toutes les gloses de ce site sont donc écrites ici, et un proverbe trouvé ailleurs est une piste à vérifier, jamais un texte à recopier.

Notre degré de certitude

Chaque entrée porte l’un de trois états, et nous publions les trois chiffres, pas seulement le plus flatteur.

114Attesté par au moins deux sources indépendantes, vérifié dans les deux.
65Proverbes d’usage courant en Haïti, consignés à ce titre plutôt qu’à partir de deux sources. L’usage courant est une vraie garantie pour un matériau populaire — c’est simplement une autre, d’où une autre étiquette.

Documents du domaine public

Lorsqu’une source imprimée est libre de droits, nous la nommons avec son année, afin que vous puissiez aller la lire vous-même.

Corrections

Si une traduction est fausse ici, dites-le-nous — un lecteur qui a grandi avec le proverbe verra ce qu’aucun dictionnaire ne voit.

Nous joindre