Bo nan bouch, men pè dan
Baise la bouche, mais crains les dents
— Proverbe haïtien —
Être proche de quelqu'un et savoir encore ce qu'il peut te faire.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.
Mêmes thèmes
Sa ki nan kè yanm, se kouto ki konnen
Ce qui est au cœur de l'igname, c'est le couteau qui le sait
— Proverbe haïtien —
Pye chat dous, men zong li move
La patte du chat est douce, mais sa griffe est mauvaise
— Proverbe haïtien —
Se soulye ki konnen si chosèt gen twou
C’est le soulier qui sait si la chaussette est trouée
— Proverbe haïtien —
Lè ravèt vle fè dans, li pa janm envite poul
Quand le ravet veut donner un bal, il n’invite jamais la poule
— Proverbe haïtien —