Bo nan bouch, men pè dan
Besa la boca, pero teme los dientes
Sea cercano a alguien y sepa aun así lo que puede hacerle.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Sa ki nan kè yanm, se kouto ki konnen
Lo que hay en el corazón del ñame, lo sabe el cuchillo
Pye chat dous, men zong li move
La pata del gato es suave, pero su uña es mala
Dan griyen se danje
Los dientes al descubierto son peligro
Se soulye ki konnen si chosèt gen twou
Es el zapato el que sabe si el calcetín tiene agujero
Lè ravèt vle fè dans, li pa janm envite poul
Cuando la cucaracha quiere dar un baile, nunca invita a la gallina