🙏 Proverbios haitianos sobre fe
Bondye bon se dice constantemente — como gracias, como saludo, y como última palabra cuando ya no queda nada que decir. El lápiz de Dios no tiene goma. A la vaca sin cola, Dios le espanta las moscas. Aquí la fe es práctica, no decorativa.
Bèf san ke, Bondye pouse mouch pou li
A la vaca sin cola, Dios le espanta las moscas
Kouri pou lapli, tonbe nan larivyè
Huir de la lluvia y caer en el río
Bondye konn bay, li pa konn separe
Dios sabe dar, no sabe repartir
Larivyè anpeche ou janbe, men li pa anpeche ou tounen
El río te impide cruzar, pero no te impide volver
Sa nou bay pòv, se Bondye nou prete l
Lo que damos al pobre, se lo prestamos a Dios
Ane pa touye ou, se pa jou k ap touye ou
El año no te mató, no será un día el que te mate
Chak kochon gen samdi pa l
Cada cerdo tiene su sábado
Doktè pran swen ou, men li pa Bondye
El médico te cuida, pero no es Dios