Ane pa touye ou, se pa jou k ap touye ou
El año no te mató, no será un día el que te mate
Ha sobrevivido usted a cosas peores que esta.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Sa ki pa touye ou, angrese ou
Lo que no te mata te engorda
Larivyè anpeche ou janbe, men li pa anpeche ou tounen
El río te impide cruzar, pero no te impide volver
Gason konn bouke, men pa fanm
El hombre puede cansarse, la mujer no
Byen mal pa lanmò
Estar muy mal no es la muerte