Cómo se construye esta colección, y qué grado de certeza tenemos de cada entrada.
Fuentes y método
179 dichos · 105 confirmados · 61 una sola fuente · 13 de uso corriente
De dónde vienen los proverbios
Los proverbios haitianos son patrimonio popular anónimo — nadie posee Men anpil, chay pa lou. Los dichos en sí son libres. Lo que no lo es es la traducción o la explicación escrita por otra persona, porque son obra suya. Por eso todas las glosas de este sitio se escriben aquí, y un dicho hallado en otro lugar es una pista que hay que verificar, nunca un texto que copiar.
Nuestro grado de certeza
Cada entrada lleva uno de tres estados, y publicamos las tres cifras, no solo la más favorable.
Material de dominio público
Cuando una fuente impresa ya no tiene derechos de autor, damos su nombre y su año, para que usted mismo pueda leerla.
- Lessons in Haitian Creole — E. Chenet, Port-au-Prince, 1921
Correcciones
Si alguna traducción está mal, díganoslo — quien creció con el proverbio verá lo que ningún diccionario ve.