Zanmi pre pi bon pase fanmi lwen
Un ami proche vaut mieux qu'une famille lointaine
— Proverbe haïtien —
La présence l'emporte sur le sang quand on a vraiment besoin.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.
Mêmes thèmes
Manman chen pa janm mòde pitit li jous nan zo
La chienne ne mord jamais son petit jusqu'à l'os
— Proverbe haïtien —
Dwèt ou santi, ou pa ka koupe l jete
Ton doigt sent mauvais, tu ne peux pas le couper et le jeter
— Proverbe haïtien —