Chik pa janm respekte pye gwo mouche
La chique ne respecte jamais le pied d’un grand monsieur
— Proverbe haïtien —
égalité, classe, vulnérabilité
Le rang ne protège pas de ce qui mord tout le monde. La chique s’installe dans le pied qu’elle trouve.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.