Bourik travay, chwal galonnen
L'âne travaille, le cheval parade
— Proverbe haïtien —
L'un fournit le travail, l'autre porte les galons.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.
Mêmes thèmes
Bay kou bliye, pòte mak sonje
Celui qui frappe oublie, celui qui porte la marque se souvient
— Proverbe haïtien —
Ti nèg fè sa l kapab, gwo nèg fè sa l vle
Le petit fait ce qu'il peut, le grand fait ce qu'il veut
— Proverbe haïtien —
Si bèf te konn fòs yo, majoral pa ta lanse yo
Si les bœufs connaissaient leur force, le bouvier ne les mènerait pas
— Proverbe haïtien —
Bourik fè pitit pou do l ka poze
L'ânesse fait des petits pour que son dos se repose
— Proverbe haïtien —