Bourik travay, chwal galonnen
El burro trabaja, el caballo luce los arreos
Uno hace el trabajo, otro lleva el adorno. Un dicho afilado sobre el mérito y la clase.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Bay kou bliye, pòte mak sonje
Quien da el golpe olvida, quien lleva la marca recuerda
Pale franse pa vle di lespri
Hablar francés no quiere decir inteligencia
Ti nèg fè sa l kapab, gwo nèg fè sa l vle
El pequeño hace lo que puede, el grande hace lo que quiere
Si bèf te konn fòs yo, majoral pa ta lanse yo
Si los bueyes conocieran su fuerza, el boyero no los guiaría
Bourik fè pitit pou do l ka poze
El burro pare para que su lomo pueda descansar