Tout bwa se bwa, men mapou pa kajou

Tout bois est du bois, mais le mapou n’est pas de l’acajou

Un même mot les couvre tous deux et masque la différence. Le mapou est tendre et pousse vite ; l’acajou se travaille et dure.

Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.

Mêmes thèmes

Marchandise offerte n'a pas de prix

Tout ce qui brille n'est pas de l'or

C'est le goût du bouillon qui fait sortir la langue

Le sel ne se vante pas d'être salé

Belle apparence ne veut pas dire santé

Belles funérailles ne veulent pas dire paradis