Tout bwa se bwa, men mapou pa kajou
Toda madera es madera, pero el mapou no es caoba
Una misma palabra cubre las dos y esconde la diferencia. El mapou es blando y crece rápido; la caoba se trabaja y dura.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.