Tout bèt nan lanmè manje moun, se reken ki pote move non
Toutes les bêtes de la mer mangent l’homme, mais c’est le requin qui porte la mauvaise réputation
— Proverbe haïtien —
réputation, injustice, calomnie
Une réputation, une fois fixée, accuse toute seule. On impute au coupable connu ce que beaucoup font.
Également attesté sous la forme Tout pwason manje moun, reken sèl pote blam (1921)
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.