Rayi chen, men pa di l fimen tabak
Haïs le chien, mais ne dis pas qu'il fume du tabac
— Proverbe haïtien —
Déteste qui tu veux ; n'invente rien sur lui.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.
Mêmes thèmes
Fòk de klòch sonnen pou konn verite a
Il faut que les deux cloches sonnent pour connaître la vérité
— Proverbe haïtien —
Tout bèt nan lanmè manje moun, se reken ki pote move non
Toutes les bêtes de la mer mangent l’homme, mais c’est le requin qui porte la mauvaise réputation
— Proverbe haïtien —