Moun ki kenbe kiye bwa, se li ki konnen si li cho
Celui qui tient la cuiller en bois sait si elle est chaude
— Proverbe haïtien —
Seul celui qui y est sait ce que ça coûte.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.
La roche dans l'eau ne connaît pas la douleur de la roche au soleil
— Proverbe haïtien —
Il faut battre le tambour pour entendre son son
— Proverbe haïtien —
Le plus grand arbre dit qu'il voit loin, mais la graine voyageuse dit qu'elle voit plus loin
— Proverbe haïtien —
Il faut marcher pour voir où la rue tourne
— Proverbe haïtien —