Moun ki kenbe kiye bwa, se li ki konnen si li cho
Quien sostiene la cuchara de palo es quien sabe si quema
Solo quien está dentro sabe lo que cuesta.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Wòch nan dlo pa konnen doulè wòch nan solèy
La piedra en el agua no conoce el dolor de la piedra al sol
Fòk ou bat tanbou a pou tande son l
Hay que golpear el tambor para oír su sonido
Bwa pi wo di li wè lwen, men grenn pwomennen di li wè pi lwen pase l
El árbol más alto dice que ve lejos, pero la semilla viajera dice que ve más lejos que él
Fòk ou mache pou ou wè kote lari a kwen
Hay que andar para ver dónde tuerce la calle