🤝 Proverbios haitianos sobre amistad
Muchas manos, la carga no pesa — el proverbio más citado de Haití, y en la práctica un lema nacional. Pero la misma tradición advierte que unos dientes bonitos no hacen a un amigo, y que el perro con un hueso no tiene ninguno.
Se rat kay k ap manje kay
Es la rata de la casa la que se come la casa
Zanmi pre pi bon pase fanmi lwen
Amigo cercano vale más que familia lejana
Si bèf te konn fòs yo, majoral pa ta lanse yo
Si los bueyes conocieran su fuerza, el boyero no los guiaría
Se lè ou nan bezwen ou konn ki moun ki zanmi ou
Es cuando estás en necesidad cuando sabes quiénes son tus amigos
Mèt do pa grate do
El dueño de la espalda no se rasca la espalda
Pa janm mete chat veye bè
Nunca pongas al gato a vigilar la mantequilla
Chen ou fè byen, lè li anraje se ou li mòde
El perro al que trataste bien, cuando rabia te muerde a ti