Malere pa gen zanmi
El pobre no tiene amigos
La compañía se adelgaza con el dinero. Amargo y muy dicho.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Bèl dan pa di zanmi
Unos dientes bonitos no dicen amigo
Zanmi pre pi bon pase fanmi lwen
Amigo cercano vale más que familia lejana
Pitit se richès malere
Los hijos son la riqueza del pobre
Sa foumi genyen, se sa l bay pitit li
Lo que la hormiga tiene es lo que da a sus crías
Se lè ou nan bezwen ou konn ki moun ki zanmi ou
Es cuando estás en necesidad cuando sabes quiénes son tus amigos
Sa pòv genyen, se li l pote nan mache
Lo que el pobre tiene es lo que lleva al mercado