Rayi chen, men di dan l blan

Haïs le chien, mais dis que ses dents sont blanches

Reconnais à ton ennemi ce qui est vrai. L'équité due même sans affection.

Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.

Mêmes thèmes

Toute corde a deux bouts

Ce que le pauvre a, c'est ce qu'il porte au marché

Acheter, payer ; emprunter, rendre

Haïs le chien, mais ne dis pas qu'il fume du tabac

Il faut que les deux cloches sonnent pour connaître la vérité