Rayi chen, men pa di l fimen tabak
Odia al perro, pero no digas que fuma tabaco
Deteste a quien quiera; no invente cosas sobre él.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Rayi chen, men di dan l blan
Odia al perro, pero di que tiene los dientes blancos
Fòk de klòch sonnen pou konn verite a
Tienen que sonar las dos campanas para saber la verdad
Tout bèt nan lanmè manje moun, se reken ki pote move non
Todos los bichos del mar comen gente, pero es el tiburón el que carga con la mala fama