Chak koukouy klere pou je l
Chaque luciole éclaire pour ses propres yeux
— Proverbe haïtien —
Chacun s'occupe d'abord de soi. Dit avec résignation plus qu'avec reproche.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.