Chak koukouy klere pou je l
Cada luciérnaga alumbra para sus propios ojos
Cada cual mira primero por sí mismo. Se dice más con resignación que con reproche.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Zafè kabrit pa zafè mouton
Los asuntos de la cabra no son los de la oveja
Lè ravèt vle fè dans, li pa janm envite poul
Cuando la cucaracha quiere dar un baile, nunca invita a la gallina