Tann jis nou tounen pwa tann

Attendre jusqu'à devenir des pois tendres

Une attente étirée au-delà du raisonnable. Le jeu de mots sur tann — attendre et tendre — fait tout le sel.

Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.

Mêmes thèmes

Forcer les gens à ce qu'ils ne veulent pas, c'est vouloir combler la mer avec des pierres

C'est se laver les mains et les essuyer par terre

Dis bonjour au diable il te mange, ne lui dis pas bonjour il te mange