Se lè koulèv mouri ou wè longè l
C'est quand le serpent meurt qu'on voit sa longueur
— Proverbe haïtien —
On ne mesure une chose qu'une fois qu'elle est finie.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.
Mêmes thèmes
Ti nèg fè sa l kapab, gwo nèg fè sa l vle
Le petit fait ce qu'il peut, le grand fait ce qu'il veut
— Proverbe haïtien —
Si bèf te konn fòs yo, majoral pa ta lanse yo
Si les bœufs connaissaient leur force, le bouvier ne les mènerait pas
— Proverbe haïtien —
Dan pouri gen fòs sou bannann mi
Une dent pourrie a de la force sur une banane mûre
— Proverbe haïtien —