Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li
Avant de monter à l'arbre, vois si tu peux en descendre
— Proverbe haïtien —
Prépare la sortie avant d'entrer.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.
Mêmes thèmes
Bab vwazen pran dife, ou mete pa ou alatranp
La barbe du voisin prend feu, tu mouilles la tienne
— Proverbe haïtien —
Pa janm koupe dwèt moun k ap ba ou manje
Ne coupe jamais le doigt de qui te nourrit
— Proverbe haïtien —
Chodyè ou pa monte, ou pa desann li
La marmite que tu n'as pas mise au feu, tu ne la descends pas
— Proverbe haïtien —
Lè ravèt vle fè dans, li pa janm envite poul
Quand le ravet veut donner un bal, il n’invite jamais la poule
— Proverbe haïtien —