Pye chat dous, men zong li move
La pata del gato es suave, pero su uña es mala
Unos modos amables pueden llevar una intención afilada.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Bèl dan pa di zanmi
Unos dientes bonitos no dicen amigo
Bo nan bouch, men pè dan
Besa la boca, pero teme los dientes
Dan griyen se danje
Los dientes al descubierto son peligro
Lè ravèt vle fè dans, li pa janm envite poul
Cuando la cucaracha quiere dar un baile, nunca invita a la gallina