Se soulye ki konnen si chosèt gen twou

Es el zapato el que sabe si el calcetín tiene agujero

Solo lo que está más cerca conoce el destrozo. Lo que la calle ve es el zapato.

El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.

Mismos temas

Lo que hay en el corazón del ñame, lo sabe el cuchillo

Saber leer no quiere decir inteligencia

Preguntar el camino no quiere decir estar perdido

No es oro todo lo que reluce

Verse bien no quiere decir estar bien

Un buen entierro no quiere decir paraíso