Se soulye ki konnen si chosèt gen twou
Es el zapato el que sabe si el calcetín tiene agujero
intimidad, conocimiento, apariencia
Solo lo que está más cerca conoce el destrozo. Lo que la calle ve es el zapato.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.