Lè chat pa la, rat bay kalinda
Quand le chat n'est pas là, les rats donnent un kalinda
— Proverbe haïtien —
L'autorité s'absente et la fête commence. Le kalinda est une danse au tambour.
Le proverbe appartient au peuple haïtien. La traduction et la note sont les nôtres.