Ti nèg fè sa l kapab, gwo nèg fè sa l vle
El pequeño hace lo que puede, el grande hace lo que quiere
El poder fija los límites de las opciones de todos los demás.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Bourik travay, chwal galonnen
El burro trabaja, el caballo luce los arreos
Ravèt pa janm gen rezon devan poul
La cucaracha nunca tiene razón delante de la gallina
Pale franse pa vle di lespri
Hablar francés no quiere decir inteligencia
Konplo pi fò pase wanga
Una conspiración es más fuerte que un amuleto
Se lè koulèv mouri ou wè longè l
Solo cuando la culebra muere se ve su largo
Bat chen an, tann mèt li
Pega al perro y espera a su amo