Malere pa dezonè
La pobreza no es deshonra
Ser pobre no es vergonzoso. Una corrección dirigida a quien crea que sí.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Pitit se richès malere
Los hijos son la riqueza del pobre
Pito ou travay pase ou mande
Mejor trabajar que pedir
Sa foumi genyen, se sa l bay pitit li
Lo que la hormiga tiene es lo que da a sus crías
Sa pòv genyen, se li l pote nan mache
Lo que el pobre tiene es lo que lleva al mercado