Bourik fè pitit pou do l ka poze
El burro pare para que su lomo pueda descansar
Hijos criados en parte para que la carga se reparta al fin.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Bourik travay, chwal galonnen
El burro trabaja, el caballo luce los arreos
Zanmi pre pi bon pase fanmi lwen
Amigo cercano vale más que familia lejana
Pitit se richès malere
Los hijos son la riqueza del pobre
Manman chen pa janm mòde pitit li jous nan zo
Una perra nunca muerde a su cría hasta el hueso
Dwèt ou santi, ou pa ka koupe l jete
Te huele el dedo, no puedes cortarlo y tirarlo