👨👩👧 Proverbios haitianos sobre familia
Los proverbios sobre la familia pesan más que el afecto. A los hijos se les llama la riqueza del pobre. Una perra nunca muerde a su cría hasta el hueso. Los vecinos son familia. Son dichos de un país donde lo que de verdad sostiene es la casa, no el Estado.
Zanmi pre pi bon pase fanmi lwen
Amigo cercano vale más que familia lejana
Tanbou bat nan raje, men se lakay li vin danse
El tambor suena en el monte, pero viene a bailar a casa
Manman chen pa janm mòde pitit li jous nan zo
Una perra nunca muerde a su cría hasta el hueso
Dwèt ou santi, ou pa ka koupe l jete
Te huele el dedo, no puedes cortarlo y tirarlo
Sa foumi genyen, se sa l bay pitit li
Lo que la hormiga tiene es lo que da a sus crías
Tete pa janm twò lou pou mèt li
El pecho nunca pesa demasiado para quien lo lleva
Bourik fè pitit pou do l ka poze
El burro pare para que su lomo pueda descansar