Tete pa janm twò lou pou mèt li
El pecho nunca pesa demasiado para quien lo lleva
Lo que es de verdad propio nunca se siente como una carga.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Zanmi pre pi bon pase fanmi lwen
Amigo cercano vale más que familia lejana
Pitit se richès malere
Los hijos son la riqueza del pobre
Manman chen pa janm mòde pitit li jous nan zo
Una perra nunca muerde a su cría hasta el hueso
Dwèt ou santi, ou pa ka koupe l jete
Te huele el dedo, no puedes cortarlo y tirarlo
Rad sal lave nan fanmi
La ropa sucia se lava en familia