Nou lèd, nou la
Somos feos, aquí estamos
supervivencia, desafío, identidad
Maltrechos y en pie. Desafío disfrazado de autocrítica, y citado mucho más allá de Haití.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Bèf pa janm bouke pote kòn li
El buey nunca se cansa de llevar sus cuernos
M ap degaje m kòm Mèt Jean-Jacques
Me las apaño como Mèt Jean-Jacques
Depi nan Ginen, nèg rayi nèg
Desde Guinea, el negro odia al negro