Chaj ou pa ka pòte, ou mete l atè dousman
La carga que no puedes llevar, la dejas en el suelo con cuidado
Suelte lo que le supera — pero con cuidado, no dejándolo caer.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Bèf pa janm bouke pote kòn li
El buey nunca se cansa de llevar sus cuernos
Tete pa janm twò lou pou mèt li
El pecho nunca pesa demasiado para quien lo lleva
Chay sòti sou tèt, li tonbe sou zepòl
La carga sale de la cabeza y cae sobre el hombro
Chen gen kat pye, men li pa ka mache nan kat chemen
El perro tiene cuatro patas, pero no puede andar cuatro caminos
Chwal konn longè kòd li
El caballo conoce el largo de su cuerda