Bouche nen ou pou bwè dlo santi
Taparse la nariz para beber el agua podrida
A veces uno traga lo que le repugna porque no hay otra cosa.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Sa ki pa touye ou, angrese ou
Lo que no te mata te engorda
Se tè ki bat ki bwè lapli
Es la tierra apisonada la que bebe la lluvia
Se lè ou nan bezwen ou konn ki moun ki zanmi ou
Es cuando estás en necesidad cuando sabes quiénes son tus amigos
Byen mal pa lanmò
Estar muy mal no es la muerte
Chay sòti sou tèt, li tonbe sou zepòl
La carga sale de la cabeza y cae sobre el hombro