Tande ak wè se de
Oír y ver son dos cosas
El relato y el testimonio no son lo mismo. El Kreyòl es más seco que cualquier versión castellana.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Kay koule twonpe solèy, men li pa twonpe lapli
La casa con goteras engaña al sol, pero no engaña a la lluvia
Tout moun konnen, men tout moun pa di
Todo el mundo sabe, pero no todo el mundo dice
Fòk de klòch sonnen pou konn verite a
Tienen que sonar las dos campanas para saber la verdad