Pa janm koupe dwèt moun k ap ba ou manje
Nunca cortes el dedo de quien te da de comer
No estropee la mano de la que depende.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Bab vwazen pran dife, ou mete pa ou alatranp
Si arde la barba del vecino, pon la tuya a remojo
Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li
Antes de subir al árbol, mira si puedes bajar
Bwè dlo nan vè, respekte vè
Bebe el agua del vaso y respeta el vaso
Pa janm mete chat veye bè
Nunca pongas al gato a vigilar la mantequilla
Sonje lapli ki leve mayi ou
Acuérdate de la lluvia que crió tu maíz
Bèf pa di savann mèsi
El buey no da las gracias a la sabana