Bab vwazen pran dife, ou mete pa ou alatranp
Si arde la barba del vecino, pon la tuya a remojo
Tome por aviso lo que le cae a otro.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Pa janm koupe dwèt moun k ap ba ou manje
Nunca cortes el dedo de quien te da de comer
Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li
Antes de subir al árbol, mira si puedes bajar
Pa janm mete chat veye bè
Nunca pongas al gato a vigilar la mantequilla
Chodyè ou pa monte, ou pa desann li
La olla que no pusiste al fuego, no la bajas
Je wè, bouch pe
El ojo ve, la boca calla
Lè ravèt vle fè dans, li pa janm envite poul
Cuando la cucaracha quiere dar un baile, nunca invita a la gallina