Apre dans, tanbou lou
Después del baile, el tambor pesa
El placer viene primero y el coste después. Nadie quiere cargar el tambor de vuelta.
El proverbio pertenece al pueblo haitiano. La traducción y la nota son nuestras.
Mismos temas
Sa w plante se sa w rekòlte
Lo que siembras es lo que cosechas
Sa ou fè se li ou wè
Lo que haces es lo que ves
Tanbou bat nan raje, men se lakay li vin danse
El tambor suena en el monte, pero viene a bailar a casa
Bat chen an, tann mèt li
Pega al perro y espera a su amo
Se apre batay ou konte blese
Es después de la batalla cuando se cuentan los heridos
Ou konn kouri, ou pa konn kache
Sabes correr, no sabes esconderte