Comment fonctionne le créole
Le créole haïtien est langue officielle depuis 1987 et possède une orthographe officielle depuis 1979. Contrairement au français, il est phonémique : un son, une graphie, aucune lettre muette.
Aucune lettre muette
Le français écrit beaucoup et prononce bien moins. Le créole écrit ce qu'il dit — d'où le combat pour l'orthographe de 1979.
Trois voyelles nasales : an, en, on
Écrites en digrammes. Quand la voyelle n'est pas nasale, l'accent grave la sépare : voilà pourquoi è et ò comptent.
L'article vient APRÈS le nom
liv la — le livre. Sa forme change selon le son précédent : la, a, an, nan.
Les verbes ne se conjuguent pas
Le temps tient dans un petit mot placé devant : te, ap, pral, ta. Le verbe ne change jamais.
Aucun genre grammatical
Pas de le/la à retenir. li vaut il, elle et cela.
Le pluriel avec yo
liv yo — les livres. Le même yo sert de pronom « ils ».