Cómo funciona el Kreyòl
El Kreyòl es lengua oficial desde 1987 y tiene ortografía oficial desde 1979. A diferencia del francés es fonémico: un sonido, una grafía, ninguna letra muda. Si sabe decirlo, sabe escribirlo.
Ninguna letra muda
El francés escribe beaucoup y dice algo mucho más corto. El Kreyòl escribe lo que dice. Es la diferencia más grande de todas, y la razón por la que las campañas de alfabetización lucharon por la ortografía de 1979.
Tres vocales nasales: an, en, on
Se escriben como dígrafos. Cuando la vocal NO es nasal, el acento grave la separa, y por eso el acento sobre è y ò hace un trabajo real.
El artículo va DETRÁS del nombre
liv la — el libro. Y cambia de forma según el sonido anterior: la, a, an, nan. Esto es lo que más desconcierta a quien viene del francés.
Los verbos nunca se conjugan
El tiempo va en una palabrita delante del verbo: te (pasado), ap (en curso), pral (a punto de), ta (condicional). El verbo mismo no cambia por persona ni por número.
No hay género gramatical
No hay le/la que memorizar. li vale para él, ella y ello.
El plural con yo
liv yo — los libros. Ese mismo yo es también el pronombre ellos.