Vwazinaj se fanmi
Neighbours are family
— Haitian proverb —
Whoever is near becomes kin. The unit that actually functions.
The proverb belongs to the Haitian people. The translation and the note are our own.
Same themes
Manman chen pa janm mòde pitit li jous nan zo
A mother dog never bites her pup to the bone
— Haitian proverb —
Dwèt ou santi, ou pa ka koupe l jete
Your finger stinks, you cannot cut it off and throw it away
— Haitian proverb —